Tag Archives: Italian stories

Ginetta e Ginetto

La giovane Ginetta non capisce più cosa succede! Il fidanzato, Ginetto, è diventato improvvisamente stupido. Mentre lei racconta i suoi sogni, le sue speranze e i suoi desideri, lui risponde solo con dei gemiti “eh?”, “oh?” e con dei brontolii lunghi lunghi. “Povera me!” pensa Ginetta “non posso sposare un ragazzo così sciocco!”. Ma Ginetta non sa che la colpa è sua! Infatti nell’ultima lettera che ha mandato a Ginetto, invece di scrivere “mi piaci tanto” gli ha scritto “mi piaci tonto”. E lui, per amore, è cambiato.

  • improvvisamente – suddenly
  • gemito – whimper
  • brontolio – grumble
  • Povera me! – Poor me! (Szegény én!)
  • sciocco – fool
  • la colpa é sua – it is her fault
  • infatti – in fact
  • tonto – dumb
Nocciolino

C’era una volta una coppia di sposi. Avevano una casa in campagna e coltivavano la terra. Il loro unico dispiacere era quello di non avere figli. Un giorno però nacque un bambino. Era piccolo piccolo, tanto da stare in una mano. Papà e mamma lo chiamarono Nocciolino. “Crescerà'”, diceva la gente, ma il bambino rimaneva sempre minuto e piccolino. Il padre faceva fatica ad ammetterlo, ma era un pò deluso. “Come potrò farlo lavorare nei campi”, pensava. “Non riesce nemmeno ad arrivare al giogo dei buoi”.

Una notte il bambino cominciò a sentire degli strani rumori. Si alzò dal lettino minuscolo e andò a vedere. C’erano dei ladri che stavano rubando le galline. “Che cosa fate, smettete di rubare!” cominciò ad urlare il piccolo, che si era nascosto dietro ai cardini della porta. I ladri, che non vedevano nessuno nel pollaio, si spaventarono, pensando che ci fossero dei fantasmi o dei folletti e scapparono.

Dopo qualche notte, i ladri tornarono per rubare qualche bue. Nocciolino, sempre pronto a farsi svegliare dal minimo rumore, scese nella stalla e si nascose nell’orecchio di un bue. “Lasciatemi stare! Non portatemi via” urlava il bambino e i ladri, che pensavano fosse il bue a parlare, corsero via per non tornare mai più. “Tu sei un bambino straordinario” disse il papà a Nocciolino. E da allora è sempre stato fiero del suo piccolo figlio.

  • coltivare – to crop
  • dispiacere – sorrow
  • minuto – itsy-bitsy
  • ammettere – to admit
  • deluso – disappointed
  • giogo – yoke
  • buoi – oxen
  • minuscolo – tiny
  • cardine – hinge
  • pollaio – chicken run
  • folletto – sprite
  • stalla – stable