Tag Archives: Fall

Poesia di Vincenzo Cardarelli – Autunno

autumnAutunno. Già lo sentimmo venire
nel vento d’agosto,
nelle piogge di settembre
torrenziali e piangenti,
e un brivido percorse la terra
che ora, nuda? e triste,
accoglie un sole smarrito,
Ora passa e declina ,
in quest’autunno che incede
con lentezza indicibile,
il miglior tempo della nostra vita
e lungamente ci dice addio.

  • torrenziali e piangenti: la forza della pioggia che cade incessante è simile ad un pianto convulso
  • terra nuda: desolata, senza più colori, né fiori
  • sole smarrito: il sole quando compare tra il grigio delle nubi è pallido, smorto
  • Ora … declina: è il momento del tramonto della vita
  • incede: avanza
  • indicibile: che è difficile descrivere con parole
  • Il miglior .. vita: la migliore stagione dell’esistenza
  • ovvero la giovinezza: ma anche qualsiasi periodo felice della vita

Source: www.poesie.reportonline.it

Ottobre

Ottobre è il decimo mese dell’anno secondo il calendario gregoriano e il secondo mese dell’autunno nell’emisfero boreale, della primavera nell’emisfero australe; conta 31 giorni e si colloca nella seconda metà di un anno civile.
Il nome deriva dal latino october, perché era l’ottavo mese del calendario romano, che incominciava con il mese di marzo. L’imperatore Commodo operò una riforma in base alla quale il mese assumeva uno dei suoi titoli, Invictus, ma dopo la sua morte la riforma fu abbandonata.

  • emisfero boreale – északi félteke
  • si colloca – elhelyezkedik
  • assummere – felvesz
Autunno: perché cadono le foglie?

Le foglie con il freddo diventano rosse, ocra, gialle e poi cadono, lasciando le piante spoglie. Le piante si spogliano come forma di difesa contro il freddo che verrà. Si tratta di un processo veramente complesso che ha richiesto millenni di evoluzione per raggiungere questa raffinatezza. Le piante sono in grado di percepire le mutate condizioni ambientali come la discesa delle temperature, l’accorciarsi delle giornate, il variare dell’intensità nella radiazione luminosa, e a queste sanno rispondere. Le foglie, fino a quel momento il motore della pianta con il processo della fotosintesi, con l’inverno diventerebbero un peso inutile e un pericolo, per la capacità di trattenere la neve, appesantirsi e creare danni alle branche se non all’intera stabilità. Così in autunno, il progressivo raffreddamento delle temperature, mobilizza lentamente le sostanze contenute nelle foglie (zuccheri e altre sostanze organiche) verso il tronco,mentre la clorofilla (il pigmento principale che dà il colore verde al parenchima fogliare) si degrada determinando il mutamento del colore. Quando questo processo è terminato, si crea alla base del picciolo un piccolo strato suberoso funzionale al fatto che, quando la foglia cadrà, impedirà l’ingresso di patogeni e parassiti.

Source: www.cosedicasa.com

  • spogliarsi – to peel off
  • percepire – to detect
  • l`accorciarsi – shortening
  • appesantirsi – to grow heavy
  • picciolo – leaf stalk
  • impedire – to prevent
Settembre

Settembre è il nono mese dell’anno secondo il calendario gregoriano, durante il quale inizia la scuola, l’estate lascia spazio all’autunno ed il segno della Bilancia segue a quello della Vergine. 
Il nome deriva dal latino september, a sua volta da septem, “sette”, perché era il settimo mese del calendario romano, che iniziava con il mese di marzo. Nel 37 l’imperatore Caligola mutò il nome del mese in “Germanico” in onore dell’omonimo padre, ma alla morte dell’imperatore il nome tornò quello originale.

Nel medioevo Settembre era rappresentato da un gruppo di persone intente alla vendemmia, mentre nell’antica Grecia si celebravano feste in onore di Demetra, dea delle messi ( identificata con la dea latina Cerere). 
É il mese durante il quale le giornata si accorciano e l’aria diventa via via più fredda, la natura si prepara al lungo sonno dell’inverno; è il mese dei colori, dei profumi, degli ultimi frutti estivi.

Source: www.3bmeteo.com

  • mutare – to change
  • in onore di – in honour of
  • omonimo – namesake
  • intento – intent
  • dea – goddess
  • accorciarsi – to shorter