Tag Archives: animals

Il lupo e il cane

Un lupo magro e sfinito incontra un cane ben pasciuto, con il pelo folto e lucido. Si fermano, si salutano e il lupo domanda:
– Come mai tu sei così grasso? Io sono molto più forte di te, eppure, guardami: sto morendo di fame e non mi reggo sulle zampe.
– Anche tu, amico mio, puoi ingrassare, se vieni con il mio padrone. C’è solo da far la guardia di notte perché non entrino in casa i ladri.
– Bene, ci sto. Sono stanco di prendere acqua e neve e di affannarmi in cerca di cibo.
Mentre camminano, il lupo si accorge che il cane ha un segno intorno al collo.
– Che cos’è questo, amico? – gli domanda.
– Sai, di solito mi legano.
– E, dimmi: se vuoi puoi andartene?
– Eh, no – risponde il cane.
– Allora, cane, goditi tu i bei pasti. Io preferisco morire di fame piuttosto che rinunciare alla mia libertà.

  • sfinito – bone-weary
  • ben pasciuto – well fed
  • folto – thik
  • reggersi – to hold
  • affanarsi – to bustle
  • legare – to tie
  • rinunciare – to give up
Modi di dire con animali

Moglie e buoi dei paesi tuoi
Si preferisce di solito sposare una persona del proprio paese e rimanere fedeli alle proprie tradizioni.

Tagliare la testa al toro
Risolvere un problema tagliando i passaggi inutili.

A caval donato non si guarda in bocca
Non bisogna criticare i regali che si ricevono.

Una dose da cavallo
Una dose molto elevata di un medicinale

Essere come una formica
Risparmiare i soldi e pensare al futuro.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio
Con il tempo si può cambiare fisicamente, ma non nel carattere e nei vizi.

  • buoi – oxen
  • elevata – high
  • formica – ant
  • risparmiare – to safe
  • il vizio – bad habit